一日晴。夜得沈雁冰信并爱罗先珂文稿一束。〔1〕二日晴。无事。
三日晴。休息。上午得孙伏园信。午后寄沈雁冰信并爱罗先珂文稿及译文各一帖〔2〕，又附复胡愈之笺一纸。晚孙伏园来。
四日晴。星期休息。无事。
五日晴。无事。
六日晴。午后往大学讲。
七日晴。上午得许羡苏信。午后往高师讲。
八日昙。休息。午后寄孙伏园信，内文稿〔3〕。下午许羡苏来。
九日昙。上午得沈雁冰信，下午复。夜风。
十日晴。休息。午后理发。
十一日晴。星期休息。无事。
十二日晴。无事。
十三日晴。上午得胡愈之信片。午后往大学讲。
十四日晴。午后往高师讲。
十五日昙。休息。晚孙伏园来。
十六日晴。上午得沈雁冰信并阿尔志跋绥夫象一枚。许季市来，赠以《湖唐林馆骈文》一册。午后得龚未生信并《浙江图书馆报告》一本。夜大风。
十七日晴。下午复沈雁冰信。夜风。
十八日晴，风。星期休息。
十九日晴。无事。
二十日晴。午后往大学讲。夜校《一个青年之梦》讫，〔4〕即寄沈雁冰。
二十一日晴。午后往高师讲。在德古斋买《伯望刻石》共四枚，五元。又《广武将军碑》并阴、侧、额共五枚，六元。
二十二日晴，冷。休息。下午寄沈雁冰信。
二十三日晴。无事。
二十四日晴。上午得宋子佩信，午后复。夜濯足。
二十五日晴。星期休息。晨乔大壮来，未见。下午寄心梅叔信。寄宋子佩信。
二十六日昙。上午得胡愈之信，又《最后之叹息》一册，爱罗先珂赠。
二十七日晴。晨寄胡愈之信并译稿一篇〔5〕。午后往大学讲。
二十八日晴。午后往高师讲。
二十九日晴。晨往齐耀珊寓。得沈雁冰信。
三十日晴。上午得三弟信，二十七日发。午后得李季谷所寄赠《现代八大思想家》一册。下午买玩具十余事分与诸儿。
三十一日晴。上午寄李宗武信。寄三弟信并《现代》杂志一册。午后往留黎厂，德古斋赠专拓片三种，皆端氏物。下午收六月分奉泉三成九十元。
注释：
〔1〕即《世界的火灾》原稿。
〔2〕即《世界的火灾》原稿及鲁迅译文。译文发表于《小说月报》第十三卷第一号(一九二二年一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔3〕即《阿Q正传》续稿。自本月四日起在《晨报副刊》连载。
〔4〕校《一个青年之梦》该书单行本付排前，鲁迅对译文又作了一些修改，并于本月十九日写《后记》。
〔5〕即《两个小小的死》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译文发表于《东方杂志》第十九卷第二号(一九二二年一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
